《救救菜英文》以喜劇的方式表達社會對女性的歧視，也傳達了積極認真的生活態度。莎希（印度影后詩麗黛瑋飾）是一位才貌雙全的女子，燒得一手好菜，以高超的廚藝照顧一家老小，丈夫工作忙碌，她一肩扛起家務照顧一雙子女，閒暇之餘，她會做拿手的小圓仔（印度知名點心）賣給街坊鄰居，深受親友歡迎。
莎希無私無悔打理家務，卻成了受氣包，是家裡地位最底的人，老公當她是煮飯婆，懶得跟她講公司的事，揶揄她「生來就是做甜點的！」。子女不時以戲謔的口吻諷刺她「連這個都不懂？」丈夫與子女平時用英文溝通，她則用印度語，一口不輪轉的英文時常遭受丈夫及女兒取笑。
有天，大姪女要結婚了，因為家人各有工作及課業，莎希必須獨自先行赴美，初次登機就鬧出笑話，踏上紐約時就像劉姥姥進大觀園，連買杯咖啡都被凶狠的服務生掃地出門，從飽受壓抑的的環境來到備受歧視的異地，日子困境重重。
（圖／摘自藍色情人夢）
此時，一則公車廣告吸引了她的目光：四周學好英文的速成班。補習的生活是充實的，認識一群來自墨西哥、印度、華人、法國等地的朋友，學習英文的成就感，以及一位法國帥哥「愛在心裡口難開」的曖昧情意愫。
莎希深愛自己的先生跟小孩，只是這段關係不平等。她對法國帥哥表明：
「我有家庭，我需要的不是愛，是尊重。……謝謝你給我的愛，讓我發現原來我值得被愛，也讓我學習更愛自己。」
片尾最後，莎希用一口流利的英文在婚禮上致辭，「家人是最不應該互相批評的一群人，家人永遠不會嘲笑彼此，不會讓你覺得自己很渺小，家庭是你可以找到愛與尊重的地方。」女兒和先生由衷地對過去傷害感到抱歉。愛就是彼此包容、接納與尊重！
戲迷怎麼看
|
當開始學習，開始不需要依賴的本身，女性因為獨立而美麗！而這樣的女性，在這個大染缸裡，很有智慧的之道她心中最重要的課題，仍舊是家人！所有與家人牴觸無效！
所以願意為了家人，放棄最後的英文檢定「最重要的課題沒有通過，怎麼會想要先念別一科呢？」這樣的女子沒有迷失！雖然看到那個揪葛，我又哭了一次，但那股堅強卻也是傳統女性很強而有力的美德很美麗的母親，很偉大。（cookiesister） |
|
很慶幸這是「寶萊塢作品」而不是「好來塢作品」，沒有一味地歌頌英美語系國家，而在最後的收尾來了神來一筆。
當空服員詢問莎希與丈夫想看什麼報紙時，丈夫拿了紐約時報，但莎希「紐約……」二字脫口時，突然頓了下，笑笑地問了句「你們有印度報紙嗎？這個結尾太感動我了。
我想這是對祖國的一種在乎，畢竟，英文只是一種工具，我們學習了英文，不是拿來鄙視自己的文化的。拿報紙這件事，表明了她想了解的，終究不是別人的世界別人的文化，而是自己國家的大小事。（Soaker） |
資料來源／轉貼自PTT（台灣最大的本土社群網站）、製表／KAIROS潮新聞
留言列表
